1
00:00:48,750 --> 00:00:49,860
Vocês fazem senhoras e senhores?

2
00:00:50,340 --> 00:00:51,900
Este é o repórter da MGM falando,

3
00:00:52,200 --> 00:00:54,540
chamando sua atenção para uma mensagem confirmada na polícia

4
00:00:54,540 --> 00:00:56,790
e registros penitenciários de todas as nações do mundo.

5
00:00:57,330 --> 00:00:59,190
A mensagem de que o crime não compensa.

6
00:00:59,880 --> 00:01:03,330
Neste momento, tenho o privilégio de entrevistar os túmulos da Diretora Hannah.

7
00:01:03,810 --> 00:01:06,270
e capitão dos detetives Richard Kine

8
00:01:07,770 --> 00:01:08,910
aí está sua resposta

9
00:01:11,130 --> 00:01:14,400
aquelas mulheres estão vivendo lá fora, vidas vazias e sem esperança

10
00:01:14,670 --> 00:01:16,560
porque eles tentaram vencer a lei

11
00:01:17,550 --> 00:01:20,880
aquela garota ruiva viu aquela que estava passando pela árvore

12
00:01:21,990 --> 00:01:24,750
ela é um exemplo vivo de que o crime não compensa

13
00:01:25,230 --> 00:01:30,180
você cuidou desse caso, não foi capitão ou fez apenas dois anos atrás

14
00:01:30,630 --> 00:01:32,790
eles não vão, nenhum preto estava de pé

15
00:01:32,790 --> 00:01:34,230
em uma linha muito diferente

16
00:01:42,690 --> 00:01:44,130
agora que estou recebendo meu diploma

17
00:01:44,130 --> 00:01:47,070
Vou encontrar um cara com um menino bonito e me casar.

18
00:01:47,340 --> 00:01:49,650
Que tal você se apaixonar? Eu não.

19
00:01:50,010 --> 00:01:52,440
Vou me divertir com a vida, mas ainda sou jovem o suficiente para aproveitá-la.

20
00:01:53,790 --> 00:01:54,870
Eu enviei cumprimento

21
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
nós deixamos ela contar a história dela

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,140
Sim

23
00:02:02,310 --> 00:02:03,120
Olá, um filme

24
00:02:04,140 --> 00:02:04,830
Capitão pode

25
00:02:07,500 --> 00:02:12,990
venha para Selma Sudão

26
00:02:18,720 --> 00:02:19,980
depois que me formei

27
00:02:21,180 --> 00:02:22,830
Eu fui para uma escola de cultura de beleza

28
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
e então eu consegui um emprego e eles nos convidaram

29
00:02:30,420 --> 00:02:33,360
Eu decidi que iria conseguir tudo o que a vida poderia oferecer

30
00:02:34,770 --> 00:02:37,440
eu queria roupas com dinheiro

31
00:02:37,650 --> 00:02:38,430
luxos

32
00:02:48,360 --> 00:02:48,930
obrigado

33
00:02:51,870 --> 00:02:55,770
quando conheci Steve Black para mim ele representava a vida

34
00:02:55,770 --> 00:02:59,640
Eu pensei que estava me divertindo

35
00:03:00,390 --> 00:03:01,560
ah, estou emocionado

36
00:03:03,030 --> 00:03:06,120
como eu, um pouco louco por

37
00:03:31,020 --> 00:03:31,950
vamos lá, vamos aos lugares

38
00:03:33,360 --> 00:03:34,050
Ah, de qualquer maneira

39
00:03:46,260 --> 00:03:47,910
há muitos carros estacionados por aqui.

40
00:03:49,050 --> 00:03:51,270
Sim, outras pessoas parecem ter a mesma ideia que nós

41
00:03:55,020 --> 00:03:58,920
Eu duvido. Você sabe

42
00:03:58,920 --> 00:04:00,270
Tive uma ótima ideia para uma piada.

43
00:04:00,570 --> 00:04:03,870
Mas aposto que poderíamos dar um susto em alguns desses lutadores do banco da frente

44
00:04:03,870 --> 00:04:04,830
isso impediria seu crescimento.

45
00:04:05,430 --> 00:04:06,420
Seu jogo para dar muitas risadas

46
00:04:07,170 --> 00:04:09,300
tudo bem, Cristóvão

47
00:04:18,270 --> 00:04:18,960
Vamos, vamos

48
00:04:24,120 --> 00:04:24,720
não se mova.

49
00:04:27,120 --> 00:04:28,890
Você deveria ter visto seus rostos assustados.

50
00:04:29,100 --> 00:04:31,050
Eu pensei que a garota iria parar como uma cadeira de acampamento

51
00:04:31,050 --> 00:04:33,240
e os caras para adivinhar a rotina.

52
00:04:38,370 --> 00:04:39,540
Então eu tenho

53
00:04:41,490 --> 00:04:43,590
para levá-lo de volta para ele. Ah, vou mandar para ele

54
00:04:43,590 --> 00:04:44,820
por entrega especial amanhã.

55
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
O que você acha que vai fazer voltando?

56
00:04:51,270 --> 00:04:52,620
Oh, não, não vamos continuar.

57
00:04:53,400 --> 00:04:54,000
Continue

58
00:04:54,000 --> 00:05:15,390
Ei, você tem alguma proporção de batalha?

59
00:05:16,170 --> 00:05:17,640
Ou acha que há uma transmissão de notícias?

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,250
Claro que existe. Olhe para o resumo do que tem sido

61
00:05:21,630 --> 00:05:23,580
lançado esta noite, estamos procurando pelo motorista que atropelou e fugiu

62
00:05:23,580 --> 00:05:26,280
que bateu em um carro na estrada Highline há algumas horas

63
00:05:26,300 --> 00:05:29,870
causando a morte de JJ Willis, o motorista, e ferindo gravemente sua esposa.

64
00:05:30,290 --> 00:05:32,450
A polícia acredita que o carro atropelado é o mesmo

65
00:05:32,450 --> 00:05:35,300
que carregava a dupla de bandidos, um homem e uma mulher ruiva

66
00:05:35,300 --> 00:05:38,240
e um cupê bege que assaltou um sedã de parque na Willow Road

67
00:05:38,240 --> 00:05:39,410
pouco antes do acidente.

68
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
Você está indo para algum lugar? Sim para a polícia.

69
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Vou contar a eles como foi.

70
00:05:44,780 --> 00:05:46,010
Com certeza você vai.

71
00:05:46,670 --> 00:05:49,370
Lembre-se que você acabou de matar o cara.

72
00:05:50,780 --> 00:05:52,550
Você estava dirigindo o carro no momento do assalto.

73
00:05:52,550 --> 00:05:53,480
Não se esqueça disso.

74
00:05:55,940 --> 00:05:56,750
Aquele que vamos fazer?

75
00:05:57,860 --> 00:05:59,780
Bem, temos que sair daqui o mais rápido possível.

76
00:06:00,710 --> 00:06:01,070
Ok,

77
00:06:02,150 --> 00:06:02,870
vamos imediatamente.

78
00:06:03,500 --> 00:06:05,930
Agora ouça. Estou louco por você.

79
00:06:06,530 --> 00:06:08,120
Sinto muito, coloquei você nessa confusão.

80
00:06:08,780 --> 00:06:10,610
Mas você e eu vamos ficar juntos.

81
00:06:11,750 --> 00:06:14,210
Dave, estou com medo. Não se preocupe.

82
00:06:15,050 --> 00:06:18,110
Eu não vou decepcionar você. Mas você também não vai me decepcionar.

83
00:06:20,450 --> 00:06:21,530
Esse foi o meu erro.

84
00:06:23,540 --> 00:06:24,440
Eu estava com medo.

85
00:06:25,580 --> 00:06:26,240
Mas bem cara.

86
00:06:27,560 --> 00:06:28,670
Eu não conseguia pensar com clareza.

87
00:06:30,770 --> 00:06:32,330
Eu percebo agora que o que eu deveria ter feito

88
00:06:32,330 --> 00:06:34,010
era ir à polícia para contar a verdade.

89
00:06:35,570 --> 00:06:39,680
Mas em vez disso, escolhi o caminho mais fácil em todos os trabalhos.

90
00:06:39,680 --> 00:06:42,800
Fiquei mais emocionado porque tudo parecia tão simples.

91
00:06:43,850 --> 00:06:45,080
Uma maneira tão fácil de conseguir tudo

92
00:06:45,080 --> 00:06:47,180
Eu queria sair do amor da vida

93
00:06:48,050 --> 00:06:50,090
excitação por dinheiro

94
00:07:06,410 --> 00:07:08,240
Eu adoro isso esperando

95
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
mais um quarto de champanhe sim

96
00:07:13,460 --> 00:07:14,330
Estou tão feliz

97
00:07:22,670 --> 00:07:23,210
muito doce

98
00:07:27,320 --> 00:07:30,500
Eu pensei que estava escrevendo coisas altas

99
00:07:30,500 --> 00:07:34,400
Eu ansiava que estivessem vindo em minha direção, quão emocionado

100
00:07:34,400 --> 00:07:35,090
e eu estava ficando

101
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
colocar preço emocionado

102
00:07:39,680 --> 00:07:40,910
Hunterdon perseguido

103
00:07:43,850 --> 00:07:45,050
bem, um crime falhou em outro

104
00:07:49,050 --> 00:07:51,000
você vai estacionar em algum lugar que me deixe cansado?

105
00:07:53,370 --> 00:07:55,260
Um jornal leu tudo sobre isso.

106
00:07:55,560 --> 00:07:58,830
Vítima de Nida abandonou a noite do paraíso

107
00:07:58,830 --> 00:08:02,280
uma vítima abandonou o papel Paradise XP.

108
00:08:02,550 --> 00:08:04,110
Bem, eu tinha que fazer isso, não iria se comportar.

109
00:08:06,180 --> 00:08:07,230
A polícia nos levaria a isso.

110
00:08:07,260 --> 00:08:11,130
Oh sim. Não é a maneira como eu opero, querido.

111
00:08:11,370 --> 00:08:12,810
Então, eu uso uma arma diferente a cada vez.

112
00:08:13,140 --> 00:08:14,610
Não uso um carro diferente toda vez.

113
00:08:15,240 --> 00:08:18,240
Ah, vamos, querido. Nenhum policial idiota vai me pegar.

114
00:08:18,540 --> 00:08:20,610
Sou muito inteligente para eles. Vamos,

115
00:08:20,610 --> 00:08:21,750
vamos lá, saia dessa.

116
00:08:23,160 --> 00:08:24,000
Sim, tente isso

117
00:08:30,060 --> 00:08:31,350
pensávamos que éramos inteligentes.

118
00:08:32,580 --> 00:08:33,810
Mas a polícia foi mais esperta.

119
00:08:37,710 --> 00:08:39,990
Sim, a resposta é: aqui estou.

120
00:08:41,640 --> 00:08:44,370
Agora acho que o capitão Khan pode contar o resto da história melhor do que eu.
pode.

121
00:08:44,460 --> 00:08:44,850
Obrigado.

122
00:08:46,230 --> 00:08:48,330
Sabíamos que todos esses assaltos foram feitos

123
00:08:48,330 --> 00:08:50,790
com velocidade, lembre-se e estabelecemos esses fatos.

124
00:08:51,690 --> 00:08:54,210
Em todos os casos, as vítimas são forçadas a entregar os seus carros

125
00:08:54,210 --> 00:08:55,320
que mais tarde foram encontrados abandonados.

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,570
Tiros foram disparados em todos os assaltos.

127
00:08:58,020 --> 00:08:59,220
Algumas das balas recuperadas.

128
00:09:00,120 --> 00:09:04,050
Então fui imediatamente trabalhar com a ajuda do meu tenente
detetive John Hennessy.

129
00:09:04,980 --> 00:09:06,210
E ele olhou com uma bala de atirador.

130
00:09:06,300 --> 00:09:07,950
Não, as estrias são diferentes.

131
00:09:08,430 --> 00:09:09,240
Dê uma olhada por si mesmo

132
00:09:17,670 --> 00:09:18,990
nenhuma dessas balas corresponde.

133
00:09:19,200 --> 00:09:21,210
Certamente estamos enfrentando alguns Yang inteligentes

134
00:09:21,720 --> 00:09:23,730
usando armas diferentes e cada um deles se levantando.

135
00:09:24,120 --> 00:09:25,470
Vamos conversar com um atirador.

136
00:09:31,860 --> 00:09:35,280
Agora você se importaria de descrever tudo da forma mais definitiva possível.

137
00:09:36,830 --> 00:09:39,770
Snyder e eu estacionaremos um pouco ao lado da estrada.

138
00:09:40,340 --> 00:09:44,810
Ele nos verá e tiraremos o braço direito do meu ombro.

139
00:09:45,890 --> 00:09:47,840
De repente, esse homem apareceu do nada.

140
00:09:48,920 --> 00:09:50,330
No entanto, um silenciador cobrindo seu rosto

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,450
de modo que seus olhos eram a única parte de seu rosto que podia ser vista.

142
00:09:54,260 --> 00:09:55,190
corvo voa.

143
00:10:00,480 --> 00:10:01,380
Foi horrível

144
00:10:07,080 --> 00:10:09,750
quanto tempo conversamos antes do bandido aparecer

145
00:10:10,080 --> 00:10:12,810
apenas alguns minutos, acabamos de sair do clube El Royale

146
00:10:17,070 --> 00:10:20,970
o El Royale Schneider

147
00:10:20,970 --> 00:10:22,680
algumas saídas de Ellroy na noite de

148
00:10:22,680 --> 00:10:25,110
o adesivo enfatiza o registro desses casos,

149
00:10:25,110 --> 00:10:27,210
Descobri que o assalto caloroso ocorreu bem aqui.

150
00:10:27,750 --> 00:10:29,880
E isso fica nas imediações do clube KitKat.

151
00:10:31,140 --> 00:10:33,870
Localização O primeiro bilhete do acidente de atropelamento estava aqui.

152
00:10:34,650 --> 00:10:36,360
E isso fica nas proximidades do clube à beira do lago.

153
00:10:37,380 --> 00:10:39,540
Mau, um automóvel foi encontrado na mesma vizinhança

154
00:10:40,530 --> 00:10:43,650
que quebrou os para-lamas e continha a pintura do carro que havia caído.

155
00:10:44,460 --> 00:10:46,530
E a garota foi descrita como tendo cabelos ruivos.

156
00:10:47,070 --> 00:10:49,050
Todo trabalho foi feito perto de alguma boate

157
00:10:49,080 --> 00:10:52,890
Exatamente. Em todos os casos, as pessoas foram forçadas a sair dos seus carros.

158
00:10:52,890 --> 00:10:54,480
e mais tarde encontramos esses carros abandonados

159
00:10:55,260 --> 00:10:58,500
quando não havia impressões digitais, então um carro abandonado

160
00:10:58,500 --> 00:11:00,870
encontramos uma mecha de cabelo ruivo de uma garota.

161
00:11:01,230 --> 00:11:04,170
É essencial que as mesmas duas pessoas façam todos esses trabalhos

162
00:11:04,200 --> 00:11:08,940
carro 28 Ligando para o Capitão, gostaria de relatar a coleta às pessoas

163
00:11:08,940 --> 00:11:10,740
preso perto do canto de uma grande montanha

164
00:11:10,740 --> 00:11:13,020
unidade de bordo 1933

165
00:11:13,050 --> 00:11:17,370
Número de licença conversível da Packard para nossos sete sete a oito.

166
00:11:17,580 --> 00:11:18,090
Roubado

167
00:11:22,620 --> 00:11:26,580
rod Cathcart 28 vítimas de assalto a automóveis trazidas aqui repetidamente para
questionando.

168
00:11:27,690 --> 00:11:31,560
Certo. Ligando para o carro 28

169
00:11:31,560 --> 00:11:35,910
Carro para oito leva vítimas de assalto ao escritório do capitão Cohen
imediatamente

170
00:11:36,150 --> 00:11:40,140
Chamando todos os carros Chamando todos os carros, fique atento 1933 vezes

171
00:11:40,170 --> 00:11:44,640
Número de licença conversível da Packard na sétima coluna para nossos sete
sete às oito

172
00:11:44,800 --> 00:11:45,140
relatório descobriu imediatamente que era tudo

173
00:11:48,500 --> 00:11:49,220
dizem que este assalto ocorreu a uma curta distância do cruzamento de
maple drive e o último sim

174
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
fomos a 22 clubes um belo nariz

175
00:11:56,020 --> 00:11:58,190
bem, sim senhor, nunca estive naquele clube na minha vida

176
00:11:59,990 --> 00:12:01,490
você vai estacionar no momento do assalto

177
00:12:02,120 --> 00:12:03,380
bem, eu

178
00:12:04,490 --> 00:12:07,100
i Está perfeitamente bem.

179
00:12:07,730 --> 00:12:08,990
É importante que eu saiba

180
00:12:09,500 --> 00:12:17,480
Sim, senhor. Eu estava certo, verifique cuidadosamente imediatamente.

181
00:12:17,750 --> 00:12:19,910
Seu carro acabou de ser recuperado, levaremos algum tempo para examiná-lo

182
00:12:19,910 --> 00:12:21,320
te entregou obrigado.

183
00:12:21,440 --> 00:12:23,510
Preciso que você encaminhe o questionamento. Eu te ligo, obrigado senhor.

184
00:12:25,490 --> 00:12:27,830
Encontre qualquer coisa, cara. Sim,

185
00:12:28,130 --> 00:12:29,750
Encontrei isso no chão dos capitães dos carros

186
00:12:31,700 --> 00:12:34,490
22 clube que pessoas possuem este carro

187
00:12:34,490 --> 00:12:35,780
sempre no Clube 22.

188
00:12:38,420 --> 00:12:42,290
Mas a curvatura é que pode ser o comprimento do enforcamento.

189
00:12:43,820 --> 00:12:45,590
Obtenha todos os detalhes e todos esses atrasos imediatamente.

190
00:12:46,700 --> 00:12:48,710
Quero uma rede espalhada por toda esta área.

191
00:12:49,550 --> 00:12:52,070
E homens destacados em todas as discotecas desta cidade.

192
00:12:52,370 --> 00:12:54,440
Além disso, todas as artérias principais nesta área

193
00:12:55,880 --> 00:12:57,710
em um relógio para cada garota ruiva

194
00:12:58,040 --> 00:12:59,990
cerca de um metro e setenta e cinco,

195
00:13:00,980 --> 00:13:02,690
pesando aproximadamente 110 libras

196
00:13:04,400 --> 00:13:06,530
acompanhado por um homem de 35 anos,

197
00:13:08,000 --> 00:13:12,380
cerca de um metro e meio e 11 pesando aproximadamente 170 libras.

198
00:13:13,580 --> 00:13:16,580
Mesmo contato próximo com uma agência de veículos motorizados me informa imediatamente

199
00:13:16,700 --> 00:13:18,070
e todos os carros roubados ontem.

200
00:13:18,820 --> 00:13:21,700
Mas há dias que parávamos nesses lugares e nada acontecia.

201
00:13:22,540 --> 00:13:24,280
Cobrimos cada movimento cuidadosamente

202
00:13:25,060 --> 00:13:27,040
então o curativo não estaria ciente dos métodos

203
00:13:27,040 --> 00:13:28,540
pelo qual estávamos tentando apreendê-los.

204
00:13:28,960 --> 00:13:30,670
Plantamos nossos homens em todos os clubes

205
00:13:32,140 --> 00:13:32,920
como porteiro

206
00:13:34,300 --> 00:13:37,630
como garçons e como clientes

207
00:13:38,890 --> 00:13:40,420
parece haver um deslize em algum lugar

208
00:13:42,100 --> 00:13:42,880
então uma noite

209
00:13:46,750 --> 00:13:49,690
dê isso ao líder da orquestra por tocar minha música favorita

210
00:13:55,930 --> 00:13:56,350
acabei de ver

211
00:14:01,480 --> 00:14:02,350
obrigado senhor

212
00:14:17,050 --> 00:14:19,120
Vamos? Sim, se você gosta

213
00:14:19,150 --> 00:14:21,220
tudo bem, posso ajudá-lo

214
00:14:27,640 --> 00:14:29,590
mais tarde Oh, muito obrigado.

215
00:14:30,880 --> 00:14:31,540
Boa noite

216
00:14:31,600 --> 00:14:32,350
Boa noite

217
00:14:43,420 --> 00:14:45,310
mantenha os olhos abertos. Acho que eles estão nos seguindo.

218
00:14:45,310 --> 00:15:04,450
Parece que estamos no caminho certo

219
00:15:04,450 --> 00:15:05,710
eles estão um pouco atrás disso

220
00:15:22,480 --> 00:15:23,500
bem, isso vai à luz

221
00:15:24,760 --> 00:15:25,720
eles estão desacelerando

222
00:15:46,480 --> 00:15:53,380
parece que esse pássaro traiu essa reviravolta?

223
00:16:34,480 --> 00:16:34,930
Vamos lá

224
00:17:12,970 --> 00:17:14,590
fez uma confissão completa e

225
00:17:14,590 --> 00:17:15,820
foi condenado a 20 anos

226
00:17:16,780 --> 00:17:19,450
os melhores anos da minha vida foram passados atrás dos muros da prisão.

227
00:17:19,750 --> 00:17:21,040
O crime certamente não pagou por eles.

228
00:17:21,370 --> 00:17:24,670
Não, não aconteceu. Mas esse não é o fim da história.

229
00:17:25,450 --> 00:17:27,370
O estado salvou a criança Delmas

230
00:17:27,370 --> 00:17:28,960
o estigma de ter nascido na prisão.

231
00:17:29,770 --> 00:17:33,220
Mas o seu maior castigo será ao longo dos anos vindouros.

232
00:17:34,060 --> 00:17:38,170
Selma será impedida de ver seu filho por 20 anos.

233
00:17:38,950 --> 00:17:41,800
Sua trilha de emoções terminou no conhecimento

234
00:17:42,070 --> 00:17:46,000
que seu bebê nunca deve saber que sua mãe é uma presidiária,

235
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
e que seu pai era um assassino

236
00:17:48,250 --> 00:17:49,570
morto pela lei